Απόσπασμα της ευριπίδειας τραγωδίας «Μήδεια» στην ποντιακή διάλεκτο θα έχουν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν όσοι παρευρεθούν, τη Δευτέρα 19 Ιουνίου (21:30), στο θέατρο του λόφου Αγίου Γεωργίου στο Κιλκίς, όπου και θα παρουσιαστεί η παράσταση, στο πλαίσιο του κύκλου αφιερώματος «Εύξεινος Πόντος» που διοργανώνει η Ένωση Ποντίων νομού Κιλκίς «Οι αργοναύτες».
Το απόσπασμα αφορά στην ευχή να μην περνούσε η Αργώ ανάμεσα στις Συμπληγάδες πέτρες ταξιδεύοντας για την Κολχίδα και να μην έπλεε η Μήδεια ως τα τείχη της Ιωλκού από έρωτα για το Ιάσονα, πείθοντας τις κόρες του Πελία να θανατώσουν τον πατέρα τους. Το έχει μεταφράσει στα ποντιακά ο νευροχειρουργός και στιχουργός ποντιακών τραγουδιών Χρήστος Αντωνιάδης, η δε «επιλογή του συγκεκριμένου αποσπάσματος δεν είναι τυχαία, καθότι ο ίδιος συνήθιζε να λέει ότι η Μήδεια ήταν Πόντια, καταγόμενη από την Κολχίδα του Εύξεινου Πόντου», αναφέρει το ΑΠΕ-ΜΠΕ.
Θεωρώντας ότι εάν δεν γινόταν η Αργοναυτική εκστρατεία δεν θα συνέβαιναν τα επακόλουθα δεινά, η ευχή του Ευριπίδη στα ποντιακά είναι η εξής «Κάπως ας έτον κι Αργώ το φτεροτόν καράβιν, ασά συμπληγολίθαρα καμίαν μ' εδεβένεν» (Ω, ας γινόταν να μην πέταγε η Αργώ ανάμεσα στις μαύρες Συμπληγάδες), γιατί τότε και η Μήδεια δε θα είχε πλεύσει ώς τα τείχη της Ιωλκού με την ψυχή συγκλονισμένη από έρωτα για τον Ιάσονα («Αέτς αν έτον η κυράμ η Δέποιναμ η Μήδεια, ασήν εγάπ του Γιάσονα κι θα επαλαλούτον, μέτοικος κι θά έρχουτον ση Ιωλκός τα κάστρα»), υπογραμμίζει το ΑΠΕ-ΜΠΕ.
Το αφιέρωμα «Εύξεινος Πόντος: οδοιπορώντας στους αιώνες», μια πολυθεματική παράσταση με επίκεντρο τον Εύξεινο Πόντο και την παρουσία των Ελλήνων από την αρχαιότητα ως τις αρχές του 20ού αιώνα, «θα γίνει με βήμα ανάποδο, ξεκινώντας από την πιο πρόσφατη ιστορία μας και φτάνοντας στα βάθη των αιώνων και τον μύθο», εξηγεί στο ΑΠΕ-ΜΠΕ το μέλος του Δ.Σ. των «Αργοναυτών» Αργύρης Κετσετσής.
Κατά τον ίδιο, η επιλογή των κειμένων ακολουθεί τη χρονολογική σειρά από τον αιματοκυλισμένο ξεριζωμό, την προσφυγιά και τα γεγονότα της περιόδου 1915-1923, ως τη χαρούμενη πλευρά της ζωής στον Εύξεινο Πόντο, από το 1800 ως το 1900, μέσα από μαρτυρίες προσφύγων πρώτης γενιάς που δημοσιεύτηκαν από την Ακαδημία Αθηνών.
Πηγαίνοντας πιο πίσω στο χρόνο, τα κείμενα θα αφορούν το Βυζάντιο, την αυτοκρατορία της Τραπεζούντας, και την παρουσία του χριστιανικού στοιχείου στην περιοχή ενώ θα «αγγίξουν» την αρχαιότητα μέσα από την κραυγή της ασυγκράτητης χαράς «θάλαττα θάλαττα» που, όπως περιγράφει ο ιστορικός της αρχαιότητας Ξενοφώντας, βγήκε από τα χείλη των Ελλήνων στρατιωτών που έλαβαν μέρος στην κάθοδο των Μυρίων, όταν αντίκρισαν τον Εύξεινο Πόντο (Μαύρη Θάλασσα), αναφέρει το ΑΠΕ-ΜΠΕ.
Σε αυτό το χρονικό σημείο, σύμφωνα με τον κ. Κετσετσή, θα γίνει η μετάβαση από την ιστορία στο μύθο καθώς, όπως λέει, ο Εύξεινος Πόντος είναι το σημείο με το οποίο συνδέονται οι μύθοι του Προμηθέα Δεσμώτη και της Αργοναυτικής εκστρατείας, αλλά και η κοσμογονία όταν, σύμφωνα με τους αρχαίους Έλληνες, η Ρέα οδήγησε τον Δία στην Κρήτη και τον έκρυψε σε μια σπηλιά για να μην τον καταβροχθίσει ο Κρόνος.
Καίριο στοιχείο είναι επίσης και ο πυρρίχειος χορός που χόρευαν οι Κουρήτες γύρω από τον Δία, κάνοντας δυνατό θόρυβο με τα όπλα τους για να μην ακούσει το κλάμα του ο παιδοκτόνος Κρόνος. Ο ίδιος χορός ονομάζεται από τους Πόντιους Σέρρα και με αυτόν τον θεαματικό τρόπο θα κλείσει η παράσταση «Εύξεινος Πόντος».
Η είσοδος στην παράσταση είναι ελεύθερη.
